1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And it happened － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê·ḵên אַֽחֲרֵיכֵ֡ן after this 此後 後面 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ [that] came 來 來、進入、臨到、發生 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָב֩ of Moab 摩押 摩押 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֨י and with the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֜וֹן of Ammon 和亞捫 亞捫 5973 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural wə·‘im·mā·hem וְעִמָּהֶ֧ם ׀ and with them 一同 跟 5984 Prep‑m, Art | N‑proper‑mp Preposition-m, Article :: Noun - proper - masculine plural mê·hā·‘am·mō·w·nîm מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים [others] besides the Ammonites 又有米烏尼人 亞捫人 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֖ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh. לַמִּלְחָמָֽה׃ to battle － 戰爭 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū, וַיָּבֹ֗אוּ And some came 有人來 來、進入、臨到、發生 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gî·ḏū וַיַּגִּ֤ידוּ and told 報告 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3092 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hō·wō·šā·p̄āṭ לִֽיהוֹשָׁפָט֙ Jehoshaphat 約沙法 約沙法 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā בָּ֣א is coming 來 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֜יךָ against you 攻擊你 在…上面 1995 N‑ms Noun - masculine singular hā·mō·wn הָמ֥וֹן a multitude 軍 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ רָ֛ב great 又作以東那邊有大 很多 5676 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֥בֶר from beyond 外 …外、對面、旁邊 3220 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lay·yām לַיָּ֖ם the sea 從海 海、西方 758 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’ă·rām; מֵאֲרָ֑ם from Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 2009 Conj‑w | Interjection | 3mp Conjunctive waw :: Interjection :: third person masculine plural wə·hin·nām וְהִנָּם֙ and they are 如今他們 看哪 Prep Preposition bə·ḥaṣ·ṣō·wn בְּחַֽצְצ֣וֹן in － 哈洗遜•他瑪 2688 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular tā·mār, תָּמָ֔ר in Hazezon Tamar 在哈洗遜他瑪 哈洗遜•他瑪 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא that [is] 就是 他；她   ‘ên עֵ֥ין  -  － 隱‧基底 5872 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ge·ḏî. גֶּֽדִי׃ En Gedi 隱基底 隱‧基底 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·rā וַיִּרָ֕א And feared 便懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֧ן and set 定 給、擺、放 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֛ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָ֖יו himself 意 臉 1875 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḏ·rō·wōš לִדְר֣וֹשׁ to seek 尋求 尋求、尋找 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā- וַיִּקְרָא־ and proclaimed 宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6685 N‑ms Noun - masculine singular ṣō·wm צ֖וֹם a fast 禁食 禁食 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ throughout 在 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、任何事物 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ Judah 猶大 猶大 6908 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·qā·ḇə·ṣū וַיִּקָּבְצ֣וּ So gathered together 聚會 聚集 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah 於是猶大人 猶大人 1245 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaq·qêš לְבַקֵּ֖שׁ to ask [help] 求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 3068 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; מֵֽיְהוָ֑ה from Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1571 Conj Conjunction gam גַּ֚ם even － 也 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ and from all 各 全部、整個、任何事物 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י the cities 城 城鎮 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 幫助猶大 猶大人 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֖אוּ they came 都有人出來 來、進入、臨到、發生 1245 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaq·qêš לְבַקֵּ֥שׁ to seek 尋求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֣ד And stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 6951 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·hal בִּקְהַ֧ל in the assembly 的會中 集會 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֛ה of Judah 就在猶大 猶大人、猶大 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim וִירוּשָׁלִַ֖ם and Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית in the house 殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 前 在…面前 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr הֶחָצֵ֥ר the court 院 I 院子；II 村莊 2319 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥă·ḏā·šāh. הַחֲדָשָֽׁה׃ new 的新 新的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar, וַיֹּאמַ֗ר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֞ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·ṯê·nū אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ of our fathers 我們列祖 父親、祖先 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֨א not 不 不 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh- אַתָּֽה־ You 啊你 你 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֤וּא are 是 他 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 的神 上帝、神、神明 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šā·ma·yim, בַּשָּׁמַ֔יִם in heaven 天上 天 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה and You 嗎你 你們 4910 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mō·wō·šêl, מוֹשֵׁ֔ל do [not] rule 的主宰 管理、支配、統治 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל over all 不是萬 全部、整個、任何事物 4467 N‑fpc Noun - feminine plural construct mam·lə·ḵō·wṯ מַמְלְכ֣וֹת the kingdoms 邦 國度 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim; הַגּוֹיִ֑ם of the nations 萬國 國家、國民 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇə·yā·ḏə·ḵā וּבְיָדְךָ֙ and in Your hand 嗎在你手中 手、邊、力量、權勢 3581 N‑ms Noun - masculine singular kō·aḥ כֹּ֣חַ [is there not] power 有大能 力量、財富、人類之力 1369 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḡə·ḇū·rāh, וּגְבוּרָ֔ה and might 大力 力量 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין so that no one is able 無人 不存在、沒有 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֖ You 你 跟 3320 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ. לְהִתְיַצֵּֽב׃ to withstand 能抵擋 站立、處於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֣א ׀ [Are] not 不是 不 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 啊你 你們 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֗ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 3423 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hō·w·raš·tā הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ [who] drove out 驅逐 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵי֙ the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ of land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֖י before 面前 在…面前 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֣ Your people 曾在你民 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: third person feminine singular wat·tit·tə·nāh, וַֽתִּתְּנָ֗הּ and gave it 將這地賜 給、擺、放 2233 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ze·ra‘ לְזֶ֛רַע to the descendants 的後裔 種子、後裔 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֥ם of Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 157 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ō·haḇ·ḵā אֹֽהַבְךָ֖ Your friend 給你朋友 愛、喜愛 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām. לְעוֹלָֽם׃ forever 永遠為業嗎 永遠 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū- וַיֵּשְׁב֖וּ־ and they dwell 他們住 居住、坐、停留 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh; בָ֑הּ in it － 在、用、藉著 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·nū וַיִּבְנ֨וּ and have built 建造 建造 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֧ ׀ You － 給、向、到、歸屬於 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֛הּ in it － 在、用、藉著 4720 N‑ms Noun - masculine singular miq·dāš מִקְדָּ֖שׁ a sanctuary 聖所 聖所、神聖地方 8034 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·šim·ḵā לְשִׁמְךָ֥ for Your name 又為你的名 名、名字 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 倘有 若、如果、不是 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·ḇō·w תָּב֨וֹא comes 臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֜ינוּ upon us 到我們 在…上面 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh, רָעָ֗ה disaster 禍患 邪惡、災難 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶרֶב֮ sword 或刀兵 刀、刀劍 8196 N‑ms Noun - masculine singular šə·p̄ō·wṭ שְׁפוֹט֮ judgment 災殃 審判 1698 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏe·ḇer וְדֶ֣בֶר and pestilence 或瘟疫 災害、瘟疫 7458 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·rā·‘āḇ וְרָעָב֒ or famine 饑荒 飢餓、飢荒 5975 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural na·‘am·ḏāh נַֽעַמְדָ֞ה we will stand 的時候站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֨י before 前 在…面前 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֤יִת temple 殿 殿、房屋、家 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 在這 這個 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular ū·lə·p̄ā·ne·ḵā, וּלְפָנֶ֔יךָ and in Your presence 前 在…面前 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·ḵā שִׁמְךָ֖ Your name [is] 你的名 名、名字 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·ba·yiṯ בַּבַּ֣יִת in temple 殿裡 殿、房屋、家 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 在這 這個 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common plural wə·niz·‘aq וְנִזְעַ֥ק and cry out 呼求 哀求、求告，Hif'il 宣告 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֛יךָ to You 向你 向、往 6869 Prep‑m | N‑fsc | 1cp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural miṣ·ṣā·rā·ṯê·nū מִצָּרָתֵ֖נוּ in our affliction 我們在急難 災難、患難、對手 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person masculine singular wə·ṯiš·ma‘ וְתִשְׁמַ֥ע and You will hear 你必垂聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - second person masculine singular wə·ṯō·wō·šî·a‘. וְתוֹשִֽׁיעַ׃ and save 而拯救 拯救 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֡ה Now － 現在 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֩ here are － 看哪 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֨וֹן of Ammon 亞捫 亞捫人 4124 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·mō·w·’āḇ וּמוֹאָ֜ב and Moab 摩押 摩押人 2022 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·har- וְהַר־ and Mount 山 山 8165 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śê·‘îr, שֵׂעִ֗יר Seir 人和西珥 西珥 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲ֠שֶׁר whom － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 的時候你不 不 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ṯat·tāh נָתַ֤תָּה You would let 容 給、擺、放 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl לְיִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列人 以色列 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֣וֹא invade 從前以色列人出 來、進入、臨到、發生 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem, בָהֶ֔ם in － 在、用、藉著 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ḇō·’ām בְּבֹאָ֖ם when they came 侵犯 來、進入、臨到、發生 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י but 人以色列人就 因為、不必翻譯 5493 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural sā·rū סָ֥רוּ they turned 離開 轉離、除去 5921 Prep‑m | 3mp Preposition-m :: third person masculine plural mê·‘ă·lê·hem מֵעֲלֵיהֶ֖ם from them 他們 在…上面 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 8045 V‑Hifil‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural hiš·mî·ḏūm. הִשְׁמִידֽוּם׃ did destroy them 滅絕他們 拆毀、滅絕、毀滅 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִ֨נֵּה־ And here are 看哪 看哪 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm, הֵ֔ם they 他們 他們 1580 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural gō·mə·lîm גֹּמְלִ֖ים rewarding 怎樣報復 處置、補償、斷奶，Qal 大大回報 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū; עָלֵ֑ינוּ us 我們 在…上面 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָבוֹא֙ by coming 要來 來、進入、臨到、發生 1644 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 1cp Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common plural lə·ḡā·rə·šê·nū, לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ to throw us out 驅逐我們 驅趕、翻騰 3425 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mî·yə·ruš·šā·ṯə·ḵā מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ of Your possession 出離你的地 產業 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 就是 不必翻譯 3423 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural hō·w·raš·tā·nū. הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃ You have given us to inherit 你賜給我們為業之地 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ Our God 我們的神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֣א will not 啊你不 不 8199 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·pāṭ- תִשְׁפָּט־ You judge 懲罰 判斷、仲裁 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām, בָּ֔ם them － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 嗎因為 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין have no 無 不存在、沒有 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural bā·nū בָּ֙נוּ֙ we － 敵對、在、用、藉著 3581 N‑ms Noun - masculine singular kō·aḥ, כֹּ֔חַ power 力 力量、財富、人類之力 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִ֠פְנֵי against 抵擋 在…面前 1995 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·hā·mō·wn הֶהָמ֥וֹן multitude 軍 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 7227 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rāḇ הָרָ֛ב great 的大 很多 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā הַבָּ֣א that is coming 來 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū; עָלֵ֑ינוּ against us 攻擊我們 在…上面 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū, וַאֲנַ֗חְנוּ and we 我們 我們 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א nor 也不 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nê·ḏa‘ נֵדַע֙ do know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4100 Interrog Interrogative mah- מַֽה־ what 怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh, נַּעֲשֶׂ֔ה to do 行 做 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י but 嗎因為 因為、不必翻譯 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ upon You 單仰望你 在…上面 5869 N‑cdc | 1cp Noun - cdc :: first person common plural ‘ê·nê·nū. עֵינֵֽינוּ׃ our eyes [are] 我們的眼目 眼目、眼睛 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl- וְכָ֨ל־ And all 眾人 全部、整個、任何事物 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah 猶大 猶大 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·mə·ḏîm עֹמְדִ֖ים stood 都站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ with 和 也 2945 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ṭap·pām טַפָּ֖ם their little ones 他們的嬰孩 幼兒 802 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural nə·šê·hem נְשֵׁיהֶ֥ם their wives 妻子 女人、妻子 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇə·nê·hem. וּבְנֵיהֶֽם׃ and their children 兒女 兒子、孫子、後裔、成員 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3166 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ya·ḥă·zî·’êl וְיַחֲזִיאֵ֡ל And Jahaziel 雅哈悉 雅哈悉 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 後裔 兒子、孫子、後裔、成員 2148 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḵar·yā·hū זְכַרְיָ֡הוּ of Zechariah 撒迦利雅 撒迦利亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的玄孫 兒子、孫子、後裔、成員 1141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·nā·yāh בְּ֠נָיָה of Benaiah 比拿雅 比拿雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的曾孫 兒子、孫子、後裔、成員 3273 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·‘î·’êl יְעִיאֵ֧ל of Jeiel 耶利 耶利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 4983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mat·tan·yāh מַתַּנְיָ֛ה of Mattaniah 瑪探雅 瑪探雅 3881 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hal·lê·wî הַלֵּוִ֖י a Levite 利未人 利未人 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 的 從、出、離 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 623 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sāp̄; אָסָ֑ף of Asaph 亞薩 亞薩 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֤ה came 臨 是、成為、臨到 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ upon 到 在…上面 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֣וּחַ the Spirit 的靈 靈、風、氣息 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 那時耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ in the midst 中 在中間 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl. הַקָּהָֽל׃ of the assembly 在會 集會 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and he said 他說 說 7181 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haq·šî·ḇū הַקְשִׁ֤יבוּ Listen you 你們請聽 Qal 留意，Hif'il 留心、使之注意 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾人 全部、整個、任何事物 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 猶大 猶大 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·yō·šə·ḇê וְיֹשְׁבֵ֣י and you inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ וְהַמֶּ֖לֶךְ and you King 王 君王、國王 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ; יְהוֹשָׁפָ֑ט Jehoshaphat 和約沙法 約沙法 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣、這裡和那裡 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֨ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֗ם to you － 給、向、到、歸屬於 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַ֠תֶּם you － 你們 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rə·’ū תִּֽירְא֤וּ do be afraid 恐懼 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 不要 不 2865 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural tê·ḥat·tū תֵּחַ֙תּוּ֙ dismayed 驚惶 驚惶、驚慌、破壞、毀壞 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֨י because 因 臉 1995 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·hā·mō·wn הֶהָמ֤וֹן of multitude 軍 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 7227 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rāḇ הָרָב֙ great 大 很多 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 勝敗不 不 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם yours － 給、向、到、歸屬於 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָ֖ה the battle [is] － 戰爭 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י but 乃 因為、不必翻譯 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm. לֵאלֹהִֽים׃ God's 在乎神 上帝、神、神明 4279 Adv Adverb mā·ḥār מָחָר֙ Tomorrow 明日 明天 3381 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·ḏū רְד֣וּ go down 你們要下去 降臨、下去 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם against them 迎敵 在…上面 2005 Interjection | 3mp Interjection :: third person masculine plural hin·nām הִנָּ֥ם surely － 看哪 5927 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·lîm עֹלִ֖ים they will come up 上來 上去、升高、生長、獻上 4608 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ma·‘ă·lêh בְּמַעֲלֵ֣ה by Ascent 坡 上升、斜坡 6732 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular haṣ·ṣîṣ; הַצִּ֑יץ of the Ziz 是從洗斯 洗斯 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·mə·ṣā·ṯem וּמְצָאתֶ֤ם and you will find 遇見 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them 他們 不必翻譯 5490 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·sō·wp̄ בְּס֣וֹף at the end 口 末端、終了、結局 5158 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·ḥal, הַנַּ֔חַל of the brook 的谷 山谷、溪谷、河谷、河床 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֖י before 前 臉、前 4057 N‑msc Noun - masculine singular construct miḏ·bar מִדְבַּ֥ר the Wilderness 曠野 曠野 3385 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·’êl. יְרוּאֵֽל׃ of Jeruel 你們必在耶魯伊勒 耶魯伊勒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 不要 不 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם You － 給、往、向、到、歸屬於 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵ֣ם to will [need] fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 2063 Prep‑b | Pro‑fs Preposition-b :: Pronoun - feminine singular bā·zōṯ; בָּזֹ֑את in this [battle ] 人哪這次 這個 3320 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū הִתְיַצְּב֣וּ Position yourselves 要擺陣 站立、處於 5975 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘im·ḏū עִמְד֡וּ stand still 站著 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū וּרְא֣וּ and see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3444 N‑fsc Noun - feminine singular construct yə·šū·‘aṯ יְשׁוּעַת֩ the salvation 施行拯救 救恩 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem עִמָּכֶ֜ם who is with you 為你們 跟 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֣ה Judah 猶大 猶大 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim, וִֽירוּשָׁלִַ֗ם and Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rə·’ū תִּֽירְאוּ֙ do fear 恐懼 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ or 也不要 不 2865 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural tê·ḥat·tū, תֵּחַ֔תּוּ be dismayed 驚惶 驚惶、驚慌、破壞、毀壞 4279 Adv Adverb mā·ḥār מָחָר֙ tomorrow 明日 明天 3318 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ṣə·’ū צְא֣וּ go out 當出去 出去 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem, לִפְנֵיהֶ֔ם against them 迎敵 在…面前 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֖ה for Yahweh [is] 因為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem. עִמָּכֶֽם׃ with you 與你們同在 跟 6915 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qōḏ וַיִּקֹּ֧ד And bowed his head 伏 低頭 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֛ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 639 N‑md Noun - md ’ap·pa·yim אַפַּ֖יִם with [his] face 就面 鼻子、生氣 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh; אָ֑רְצָה to the ground 於地 地、邦國、疆界 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人 全部、整個、任何事物 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֞ה Judah 猶大 猶大 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·yō·šə·ḇê וְיֹשְׁבֵ֣י and the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֗ם of Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 5307 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·p̄ə·lū נָֽפְלוּ֙ bowed 也俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7812 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת worshiping 叩拜 跪拜、下拜 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·mū וַיָּקֻ֧מוּ And stood up 都起來 起來、設立、堅立 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֛ם the Levites 的利未人 利未人 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 族 從、出、離 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 族 兒子、孫子、後裔、成員 6956 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural haq·qə·hā·ṯîm הַקְּהָתִ֖ים of the Kohathites 哥轄 哥轄 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 族 從、出、離 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 族 兒子、孫子、後裔、成員 7145 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural haq·qā·rə·ḥîm; הַקָּרְחִ֑ים of the Korahites 和可拉 可拉族人 1984 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·hal·lêl, לְהַלֵּ֗ל to praise 讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 6963 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qō·wl בְּק֥וֹל with voices 聲音 聲音 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל loud 大的 大的、偉大的 4605 Prep‑l | Adv | 3fs Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular lə·mā·‘ə·lāh. לְמָֽעְלָה׃ and high 用極 上面 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·kî·mū וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ So they rose early 眾人起來 Hif'il 早起 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer, בַבֹּ֔קֶר in the morning 次日清早 早晨 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֖וּ and went out 去 出去，Hif'il 從....帶出來 4057 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·miḏ·bar לְמִדְבַּ֣ר into the Wilderness 的曠野 曠野 8620 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tə·qō·w·a‘; תְּק֑וֹעַ of Tekoa 往提哥亞 提哥亞 3318 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural ū·ḇə·ṣê·ṯām וּבְצֵאתָ֞ם and as they went out 出去 出去 5975 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·maḏ עָמַ֣ד stood 站著 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoshaphat 的時候約沙法 約沙法 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 8085 V‑Qal‑Imp‑mp | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: first person common singular šə·mā·‘ū·nî, שְׁמָע֗וּנִי Hear me 哪要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ Judah 猶大人 猶大 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·yō·šə·ḇê וְיֹשְׁבֵ֣י and you inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 539 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural ha·’ă·mî·nū הַאֲמִ֜ינוּ Believe 我說信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּיהוָ֤ה in Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶם֙ your God 你們的神 上帝、神、神明 539 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - second person masculine plural wə·ṯê·’ā·mê·nū, וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ and you shall be established 就必立穩 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 539 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural ha·’ă·mî·nū הַאֲמִ֥ינוּ believe 信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 5030 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇin·ḇî·’āw בִנְבִיאָ֖יו His prophets 他的先知 先知 6743 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·haṣ·lî·ḥū. וְהַצְלִֽיחוּ׃ and you shall prosper 就必亨通 前進、亨通、繁榮，Hif'il 帶來成功的結果 3289 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiw·wā·‘aṣ וַיִּוָּעַץ֙ And when he had consulted 商議了 諮詢、勸告 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 約沙法既與 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 民 百姓、國民 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mêḏ וַיַּעֲמֵ֤ד and he appointed 就設立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7891 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·šō·ră·rîm מְשֹֽׁרֲרִים֙ those who should sing 歌唱的人 唱歌，Polel 歌手、女歌手 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַיהוָ֔ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1984 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ū·mə·hal·lîm וּֽמְהַֽלְלִ֖ים and who should praise 頌讚 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 1927 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·haḏ·raṯ- לְהַדְרַת־ the beauty 的禮服 飾物、榮耀 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš; קֹ֑דֶשׁ of holiness 使他們穿上聖潔 聖所、聖物、神聖 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ṣêṯ בְּצֵאת֙ as they went out 走 出去，Hif'il 從....帶出來 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 前 在…面前 2502 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular he·ḥā·lūṣ, הֶֽחָל֔וּץ the army 在軍 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 559 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·’ō·mə·rîm וְאֹֽמְרִים֙ and were saying 讚美耶和華說 說 3034 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hō·w·ḏū הוֹד֣וּ Praise 當稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַיהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֖ם ever 永遠長存 永遠 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw. חַסְדּֽוֹ׃ His mercy [endures] 他的慈愛 良善、慈愛、忠誠 6256 Conj‑w, Prep‑b | N‑cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - common singular ū·ḇə·‘êṯ וּבְעֵת֩ And when 的時候 時候、時刻 2490 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·ḥêl·lū הֵחֵ֨לּוּ they began 眾人方 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 7440 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·rin·nāh בְרִנָּ֜ה to sing 唱歌 呼喊、歡呼、喜樂 8416 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṯə·hil·lāh, וּתְהִלָּ֗ה and to praise 讚美 讚美 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֣ן set 就派 給、擺、放 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 693 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·’ā·rə·ḇîm מְ֠אָֽרְבִים ambushes 伏兵 埋伏 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 擊殺 在…上面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֨י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֜וֹן of Ammon 的亞捫 亞捫 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֧ב Moab 摩押 摩押 2022 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·har- וְהַר־ and Mount 山 山 8165 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śê·‘îr שֵׂעִ֛יר Seir 人和西珥 西珥 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִ֥ים who had come 那來 來、進入、臨到、發生 3063 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hū·ḏāh לִֽיהוּדָ֖ה against Judah 攻擊猶大人 猶大 5062 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yin·nā·ḡê·p̄ū. וַיִּנָּגֵֽפוּ׃ and they were defeated 人他們就被打敗了 擊打 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū וַ֠יַּֽעַמְדוּ For stood up 人起來 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֨י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֧וֹן of Ammon 因為亞捫 亞捫 4124 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·mō·w·’āḇ וּמוֹאָ֛ב and Moab 和摩押 摩押 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 擊殺 在…上面 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 住 居住、坐、停留 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ of Mount 山 山 8165 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śê·‘îr שֵׂעִ֖יר Seir 西珥 西珥 2763 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·ḥă·rîm לְהַחֲרִ֣ים to utterly kill 的人將他們滅 全然毀壞 8045 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·haš·mîḏ; וּלְהַשְׁמִ֑יד and destroy [them] 盡 拆毀、滅絕、毀滅 3615 Conj‑w, Prep‑k | V‑Piel‑Inf | 3mp Conjunctive waw, Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural ū·ḵə·ḵal·lō·w·ṯām וּכְכַלּוֹתָם֙ and when they had made an end 滅盡 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3427 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct bə·yō·wō·šə·ḇê בְּיוֹשְׁבֵ֣י of the inhabitants 住 居住、坐、停留 8165 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śê·‘îr, שֵׂעִ֔יר of Seir 西珥 西珥 5826 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·zə·rū עָזְר֥וּ they helped 自相 幫助 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ one 山的人之後他們又彼此 各人、人、男人、丈夫 7453 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·rê·‘ê·hū בְּרֵעֵ֖הוּ another 山的人之後他們又彼此 鄰舍、朋友 4889 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·maš·ḥîṯ. לְמַשְׁחִֽית׃ to destroy 擊殺 毀壞、網羅 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh וִֽיהוּדָ֛ה So when Judah 猶大人 猶大 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֥א came 來 來、進入、臨到、發生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 到 在…上面 4707 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miṣ·peh הַמִּצְפֶּ֖ה a place overlooking 望樓 望樓 4057 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miḏ·bār; לַמִּדְבָּ֑ר the wilderness 曠野的 曠野 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·nū וַיִּפְנוּ֙ and they looked 觀看 Qal 轉向、回頭看，Pi'el 清除 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 向 向、往 1995 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·hā·mō·wn, הֶ֣הָמ֔וֹן the multitude 那大軍 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 2005 Conj‑w | Interjection | 3mp Conjunctive waw :: Interjection :: third person masculine plural wə·hin·nām וְהִנָּ֧ם and there [were] their － 看哪 6297 N‑mp Noun - masculine plural pə·ḡā·rîm פְּגָרִ֛ים dead bodies 屍 屍體 5307 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nō·p̄ə·lîm נֹפְלִ֥ים fallen 橫 跌落、跌倒、使籤落在... 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֖רְצָה on the earth 遍地 地、邦國、疆界 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and No one 沒有 不存在、沒有 6413 N‑fs Noun - feminine singular pə·lê·ṭāh. פְּלֵיטָֽה׃ had escaped 一個逃脫的 殘存之民、拯救、逃脫 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֨א And when came 就來 來、進入、臨到、發生 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֣ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 5971 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·‘am·mōw וְעַמּוֹ֮ and his people 和他的百姓 百姓、國民 962 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇōz לָבֹ֣ז to take away 收取 搶奪、掠奪 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7998 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural šə·lā·lām שְׁלָלָם֒ their spoil 敵人的財物 擄物 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·ṣə·’ū וַיִּמְצְאוּ֩ and they found 中見了 尋找、追上、獲得、發現 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem בָהֶ֨ם among them － 在、用、藉著 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ לָרֹ֜ב an abundance 許多 多 7399 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·rə·ḵūš וּרְכ֤וּשׁ and of valuables 財物 家畜、財產 6297 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·p̄ə·ḡā·rîm וּפְגָרִים֙ and on the dead bodies 屍首 屍體 3627 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḵə·lê וּכְלֵ֣י and jewelry 寶 器皿、器械、器具 2530 N‑fp Noun - feminine plural ḥă·mu·ḏō·wṯ, חֲמֻד֔וֹת precious － 喜愛之物 5337 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·naṣ·ṣə·lū וַיְנַצְּל֥וּ and which they stripped off 他們剝脫下來 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם for themselves － 給、向、到、歸屬於 369 Prep‑l | Adv Preposition-l :: Adverb lə·’ên לְאֵ֣ין more than 的多得不可 不存在、沒有 4853 N‑ms Noun - masculine singular maś·śā; מַשָּׂ֑א they could carry away 攜帶 I. 利慕伊勒王的國度；II. 承受、攜帶、重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְי֞וּ And they were － 是、成為、臨到 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֧ים days 日 日子、時候 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·wō·šāh שְׁלוֹשָׁ֛ה three 三 數目的「三」 962 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bō·zə·zîm בֹּזְזִ֥ים gathering 直收取了 搶奪、掠奪 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7998 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·lāl הַשָּׁלָ֖ל the spoil 敵人的財物 擄物 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḇ- רַב־ so much 多 很多 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it [was] 甚 他 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֣וֹם And on the day 日 日子、時候 7243 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular hā·rə·ḇi·‘î, הָרְבִעִ֗י fourth 第四 序數的「第四」 6950 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niq·hă·lū נִקְהֲלוּ֙ they assembled 眾人聚集 聚集 6010 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·‘ê·meq לְעֵ֣מֶק in the Valley 谷 谷 1294 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bə·rā·ḵāh, בְּרָכָ֔ה of Berachah 在比拉迦 比拉迦 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for － 因為、不必翻譯 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 就是稱頌的意思在那裡 那裡 1288 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural bê·ră·ḵū בֵּרֲכ֣וּ they blessed 稱頌 祝福、賜福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 因 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֡ן thus 此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·’ū קָֽרְא֞וּ was called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֨ם the name 名 名、名字 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֥וֹם of place 地方 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֛וּא that 那 他 6010 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·meq עֵ֥מֶק the Valley 谷 谷 1294 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bə·rā·ḵāh בְּרָכָ֖ה of Berachah 比拉迦 比拉迦 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到、甚至 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ this day 今日 日子、時候 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַ֠יָּשֻׁבוּ And they returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 人都 全部、整個、任何事物 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֨ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֤ה of Judah 猶大 猶大 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ and Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 3092 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·wō·šā·p̄āṭ וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט with Jehoshaphat 約沙法 約沙法 7218 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·rō·šām, בְּרֹאשָׁ֔ם in front of them 率領他們 頭、起頭、山頂、領袖 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ לָשׁ֥וּב to go back 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 8057 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·śim·ḥāh; בְּשִׂמְחָ֑ה with joy 歡歡喜喜地 喜樂 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 8055 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural śim·mə·ḥām שִׂמְּחָ֥ם had made them rejoice 就歡喜快樂 喜樂、高興、歡喜 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 341 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural mê·’ō·wy·ḇê·hem. מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃ over their enemies 使他們戰勝仇敵 敵人、對頭 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ So they came 來到 來、進入、臨到、發生 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5035 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bin·ḇā·lîm בִּנְבָלִ֥ים with stringed instruments 吹號 瑟、水壺、琴 3658 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·ḵin·nō·rō·wṯ וּבְכִנֹּר֖וֹת and harps 鼓瑟 琴、豎琴 2689 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ū·ḇa·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ; וּבַחֲצֹצְר֑וֹת and trumpets 他們彈琴 號筒、喇叭 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 進了 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֖ית the house 的殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ And was 就 是、成為、臨到 6343 N‑msc Noun - masculine singular construct pa·ḥaḏ פַּ֣חַד the fear 甚懼怕 驚慌 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים of God － 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל on － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 諸 全部、整個、任何事物 4467 N‑fpc Noun - feminine plural construct mam·lə·ḵō·wṯ מַמְלְכ֣וֹת the kingdoms 國 國度 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ; הָאֲרָצ֑וֹת of [those] countries 列邦 地、邦國、疆界 8085 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·šā·mə·‘ām בְּשָׁמְעָ֕ם when they heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י that － 因為、不必翻譯 3898 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nil·ḥam נִלְחַ֣ם had fought 戰敗 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep Preposition ‘im עִ֖ם against － 跟 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ’ō·wy·ḇê אוֹיְבֵ֥י the enemies 的仇敵 敵人、對頭 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 8252 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·qōṭ וַתִּשְׁקֹ֖ט And was quiet 得享太平 平靜 4438 N‑fsc Noun - feminine singular construct mal·ḵūṯ מַלְכ֣וּת the realm 的國 王位、王國、國度 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ; יְהוֹשָׁפָ֑ט of Jehoshaphat 這樣約沙法 約沙法 5117 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·naḥ וַיָּ֧נַֽח for gave rest 平安 安息、休息 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֦וֹ him － 給、向、到、歸屬於 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw אֱלֹהָ֖יו his God 因為神 上帝、神、神明 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ. מִסָּבִֽיב׃ all around 四境 四圍、環繞 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֥ךְ So was king 王 作王、統治 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֖ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה Judah 猶大 猶大 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁים֩ thirty 三十 數目的「三十」 2568 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·ḥā·mêš וְחָמֵ֨שׁ and [He was] five 五 數目的「五」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֜ה years old 歲 年 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·mā·lə·ḵōw, בְּמָלְכ֗וֹ when he became king 登基 作王、統治 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֨ים and twenty 二十 數目的「二十」 2568 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·ḥā·mêš וְחָמֵ֤שׁ and five 五 數目的「五」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 年 年 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֣ךְ he reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim, בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֣ם And name [was] 名叫 名、名字 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ of His mother 他母親 母親 5806 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·zū·ḇāh עֲזוּבָ֖ה Azubah 阿蘇巴 阿蘇巴 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 7977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šil·ḥî. שִׁלְחִֽי׃ of Shilhi 乃示利希 示利希 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ, וַיֵּ֗לֶךְ And he walked － 來、去 1870 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֛רֶךְ in the way 所行的 道路、行為、方向、方法 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֥יו of his father 他父 父親、祖先 609 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sā אָסָ֖א Asa 亞撒 亞撒 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 不 不 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār סָ֣ר did turn aside 偏 轉離、除去 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh; מִמֶּ֑נָּה from it 左右 從、出、離 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת doing [what was] 行 做 3477 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·šār הַיָּשָׁ֖ר right 看為正的事 正直的、直的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֥ךְ Nevertheless 只是 然而、其實、惟獨 1116 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·bā·mō·wṯ הַבָּמ֖וֹת the high places 邱壇 高處、丘壇 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 還沒有 不 5493 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural sā·rū; סָ֑רוּ were taken away 廢去 轉離、除去 5750 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘ō·wḏ וְע֤וֹד for as yet 也 再、仍然 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 3559 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·ḵî·nū הֵכִ֣ינוּ had directed 立定 Hif'il 預備、建立、堅立 3824 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḇā·ḇām, לְבָבָ֔ם their hearts 心意 心 430 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lê·lō·hê לֵאלֹהֵ֖י to the God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯê·hem. אֲבֹתֵיהֶֽם׃ of their fathers 歸向他們列祖 父親、祖先 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֙תֶר֙ And the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י of the acts 的事 話語、事情 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, יְהוֹשָׁפָ֔ט of Jehoshaphat 約沙法 約沙法 7223 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·ri·šō·nîm הָרִאשֹׁנִ֖ים first 自始 先前的、首先的 314 Conj‑w, Art | Adj‑mp Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine plural wə·hā·’a·ḥă·rō·nîm; וְהָאַחֲרֹנִ֑ים and last 至終 末後的、後面的、西方 2005 Interjection | 3mp Interjection :: third person masculine plural hin·nām הִנָּ֣ם indeed － 看哪 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯū·ḇîm, כְּתוּבִ֗ים they [are] written 寫 寫、刻 1697 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḏiḇ·rê בְּדִבְרֵי֙ in the book 的書 話語、事情 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֣וּא of Jehu 耶戶 耶戶 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 成員、後裔、兒子、孫子 2607 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·nā·nî, חֲנָ֔נִי of Hanani 在哈拿尼 哈拿尼 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 上也 不必翻譯 5927 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hō·‘ă·lāh, הֹֽעֲלָ֔ה [is] mentioned 載 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 入 在…上面 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֖פֶר the book 記上 文件、書卷 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֥י of the kings 諸王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê·ḵên, וְאַחֲרֵיכֵ֗ן And after this 此後 後面、以後 (指時間) 2266 V‑Hitpael‑Perf‑3ms Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular ’eṯ·ḥab·bar אֶתְחַבַּר֙ allied himself 交好 聯合、結盟、施魔法 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֣ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 5973 Prep Preposition ‘im עִ֖ם with 與 跟 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yāh אֲחַזְיָ֣ה Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 亞哈謝 他 7561 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hir·šî·a‘ הִרְשִׁ֥יעַ acted wickedly 惡太甚 行惡、犯罪 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ. לַעֲשֽׂוֹת׃ very 行 做 2266 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḥab·bə·rê·hū וַיְחַבְּרֵ֣הוּ And he allied himself 合夥 聯合、結盟 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 二王 跟 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to make 造 做 591 N‑fp Noun - feminine plural ’o·nî·yō·wṯ אֳנִיּ֖וֹת ships 船 船 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֣כֶת to go to － 來、去 8659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular tar·šîš; תַּרְשִׁ֑ישׁ Tarshish 要往他施 他施 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּעֲשׂ֥וּ and they made 造 做 591 N‑fp Noun - feminine plural ’o·nî·yō·wṯ אֳנִיּ֖וֹת the ships 船 船 Prep Preposition bə·‘eṣ·yō·wn בְּעֶצְי֥וֹן in － 以旬•迦別 6100 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular gā·ḇer. גָּֽבֶר׃ Ezion Geber 遂在以旬迦別 以旬•迦別 5012 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·nab·bê וַיִּתְנַבֵּ֞א But prophesied 預言 預言 461 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·‘e·zer אֱלִיעֶ֤זֶר Eliezer 以利以謝 以利以謝 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1735 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dō·ḏā·wā·hū דֹּדָוָ֙הוּ֙ of Dodavah 多大瓦 多大瓦 4762 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·mā·rê·šāh, מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה of Mareshah 那時瑪利沙人 瑪利沙 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 向 在…上面 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֖ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2266 Prep‑k | V‑Hitpael‑Inf | 2ms Preposition-k :: Verb - Hitpael - Infinitive construct :: second person masculine singular kə·hiṯ·ḥab·ber·ḵā כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ because you have allied yourself 交好 聯合、結盟、施魔法 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 因你與 跟 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū, אֲחַזְיָ֗הוּ Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 6555 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·raṣ פָּרַ֤ץ has destroyed 必破壞 傳播、散布、散開、擊碎、打碎 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 跟、靠近 4639 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ma·‘ă·śe·ḵā, מַעֲשֶׂ֔יךָ your works 你所造的 工作、作為 7665 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·šā·ḇə·rū וַיִּשָּׁבְר֣וּ And were wrecked 果然破壞 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 591 N‑fp Noun - feminine plural ’o·nî·yō·wṯ, אֳנִיּ֔וֹת the ships 後來那船 船 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so that not 不 不 6113 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ṣə·rū עָצְר֖וּ they were able 能 保留、限制、關閉 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֥כֶת to go － 來、去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 向、往 8659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular tar·šîš. תַּרְשִֽׁישׁ׃ Tarshish 他施 他施